So-net無料ブログ作成

ジュールさんとの白い一日 [本]

5月19日(金)
ダイアナ・ブロックホーベン『ジュールさんとの白い一日』(赤ちゃんとママ社)読了。

ジュールさんとの白い一日

ジュールさんとの白い一日

  • 作者: ダイアナ ブロックホーベン
  • 出版社/メーカー: 赤ちゃんとママ社
  • 発売日: 2009/07/16
  • メディア: 単行本


アリスとジュールは結婚50年を越える老夫婦。
ある朝、アリスが目覚めると、ジュールが食卓についたまま、死んでいた。
アリスはジュールのそのままにして、食事の支度を始める。
毎日、10時になると、アパートの二階下に住む、自閉症の少年ダビットが来る。
ジュールと30分間、チェスをする習慣なのだ。
アリスは電話して、断ろうとしたが、ダビットの母親に用事があり、ぜひダビットを預かってくれと言う。
部屋に来たダビットは、ジュールを見て、言った。
「ジュールさんはいないです。これはジュールさんの『外側』だけです」

図書館で偶然見つけた本。
ダイアナ・ブロックホーベンは、1946年、ベルギー生まれの児童文学者。
ただし、この本は大人向け。
世界9カ国で翻訳され、ドイツではベストセラーになったらしい。
老妻が夫の死を受け入れるまでの24時間を描く。
自閉症の少年を登場させたことが成功の原因だろう。

『素敵なセリフのしゃべり方』第12回
漢字の熟語で音読みのものを、「漢語」または「字音語」と言います。
中国語の発音を日本風にアレンジして、発音します。
それは、「Christmas」を「クリスマス」と発音するのと同じです。
日本に輸入されたのは1000年以上も前ですが、やはり外来語なのです。
それに対して、日本生まれの言葉は、「和語」または「大和言葉」と言います。
「故郷」と「ふるさと」
「美麗」と「うつくしい」
「海岸」と「うみべ」
漢語と和語では、音の響きが全く違います。
役によっては、この二つをしっかり区別すると、セリフにメリハリがつきます。
漢語は固く、和語は柔らかく発音するのです。
武士、政治家、法律家、教師など、雄弁な役には有効だと思います。

nice!(1) 
共通テーマ:演劇

nice! 1